Liturginen sanasto

LITURGINEN SANASTO
Ortodoksisen kirkon liturginen elämä ja sen sisältö on täynnä kreikkalaisperäisiä sanoja, jotka useimmille ovat toki tulleet tutuiksi, mutta monille, varsinkin uusille ortodokseille voi olla todella hankala tilanne, kun ei täysin ymmärrä käytettyjä ilmaisuja.

Sanasto on satoja vuosia vanhaa, osin ensimmäisiltä kristillisiltä vuosisadoilta. Monet niistä ovat vakiintuneet suomalaistuneina toisintoina lähes sellaisenaan (kuten sanat tropari ja kontakki), vain harvoille on keksitty suomenkielinen ilmaisu (esimerkiksi suitsutin, karitsa, saatto ja kaltopöytä).

Tässä teoksessa on kootusti kymmeniä kreikankielisiä liturgisia sanoja suomalaisine merkityksineen. Kymmenet kuvat ovat omiaan havainnollistamaan, mistä on kysymys ja mikä on niiden käyttötarkoitus.

Kun itse noin tuhat vuotta sitten aloitin kreikankielen opintoni, mistään sanakirjasta ei ollut tietoakaan, kaikki piti opetella joko kantapään kautta tai muiden kielien kautta. Siksi uskon, että tästä on varmasti apua monelle, joka on kreikantaitonsa alkutaipaleella. Sanan merkityksen ymmärtäminen tarkoittaa, että sen voi myös omaksua.