Apokryfiset evankeliumit

Nyt Ortokirjan neljäntenä painoksena ilmestyvä ja isä Johannes Seppälän suomentama Apokryfiset evankeliumit-kokoelma on ollut eräs merkittävä askel suomenkielisessä varhaiskristillistä aikaa ja oppihistorian kehitystä käsittelevässä kirjallisuudessa. Apokryfeillä tarkoitetaan teoksia, jotka jäljittelevät Vanhan tai Uuden Testamentin kanonisia kirjoituksia muodoltaan, mutta sisällöltään eroavat niistä huomattavasti. Tässä kokoelmassa on idän ortodoksisen perinteen kannalta merkittäviä kreikasta, latinasta ja koptista suomennettuja tekstejä. Erityisesti Jaakobin protoevankeliumi ja Nikodemuksen evankeliumin toinen osa eli Kristuksen laskeutuminen tuonelaan ovat muiden joukossa kiinnostavia siksi, että niissä tulee ilmi raamatullisesta perinteestä puuttuvia mutta muuten ortodoksisessa traditiossa tunnettuja aiheita esimerkiksi kirkkojen seinä- ja muussa ikonimaalauksessa. (Petri Piiroinen)