PYHÄN ANDREAS KREETALAISEN SUURI KATUMUSKANONI
PYHÄN ANDREAS KREETALAISEN SUURI KATUMUSKANONI

PYHÄN ANDREAS KREETALAISEN SUURI KATUMUSKANONI

Valamon luostari
15,00 €
Sisältää alv. 10.00 %

''Käännöksen pohjatekstinä toimii liturgisen teologian näkökulmasta yleisesti luotettavana pidetty Roomassa vuonna 1879 julkaistu Triodion. Tietyissä kohdin käännöstä on verrattu myös varhaisimpaan kreikankieliseen käsikirjoitusperinteeseen 900-luvulta. Uusi käännös antaa prioriteetin vanhempien tekstimuotojen kieliasulle. Psalmien osalta kirjassa on käytetty Septuaginta-suomennosta. Muut tekstit ovat 2000-luvun liturgisissa julkaisuissa käytettyjä tekstimuotoja. Katumuskanonin tekstin ollessa uusi, myös musiikkiosuuden sovitus on nähty tarpeelliseksi. Kirjan nuottiliitteessä on julkaistu uudet sovitukset Dmitrij Bortnjanskin harmonisoimista irmosseista ja liitelauselmista. Uudessa kirjassa katumuskanonin lisäksi julkaistaan myös suuren ehtoonjälkeisen palveluksen jumalanpalvelustekstit, sillä niitä ei ole suomen kielellä enää saatavissa. Kirjan viimeisessä liitteessä on myös ensi kertaa suomen kielellä kreikankielisestä alkuperäiseditiosta julkaistu pyhittäjä-äiti Maria Egyptiläisen elämä, joka kirkon jumalanpalvelusjärjestyksen mukaan luetaan suuren paaston viidennen viikon torstain aamupalveluksessa ennen Suuren kanonin veisaamista.''

Arvostelut 0 arvostelua